DRIVER EDUCATION AGREEMENT


CLASSROOM INSTRUCTION: DMV requires students to attend the 5-hour pre-licensing class before qualifying for a road test. Students must
already have a permit to sign up and attend the class. Students cannot arrive late or leave early per DMV guidelines. After class/lesson,
students must be picked-up on time since instructors may have another appointment afterwards. The pre-licensing class is charged separately
from driving lessons.
The cost of the pre-licensing class is $60.00 

DRIVING LESSONS: DURATION Driving lessons are 45-min long. Students may book two lessons (90-min) back-to-back when available. NO-
SHOW FEE If the student cannot make it to a driving lesson (regardless of the reason), arrives 10+min late, does not have a valid permit/license, a no-show fee is accessed ($35/lesson) to cover instructor’s time. FEE WAIVER The fee is waived if the cancellation is made 24hrs+ prior to the lesson. To cancel or reschedule a lesson, students must use the reschedule/cancel button on the confirmation email for the lesson or speak with someone in the office. A voice/text message or email does not constitute as notice of cancellation. STARTING THE LESSON If you have a driving hour and the office is closed, please wait with a parent for the instructor to return at your scheduled time. Instructors are booked onback-to-back basis and will return for your appointment. If you leave, you will be charged a no-show fee. Driving lessons start at our office unless otherwise agreed with the office in writing. INSTRUCTOR DELAYS Although we strive to be on-time for every appointment, unforeseeable circumstances may delay the start of a lesson (e.g. traffic). When an instructor is late, the time will be added to the end of the lesson or a future lesson. PICK-UP /DROP-OFF at different locations can be scheduled for double lessons when the schedule allows. For a 45min lesson, a separate pick-up/drop-off fee applies. OBSERVATION Another instructor, staff member or student may be in the car observing.
The cost per 45-min lesson is $60.00. The number of lessons purchased, if any, is listed on your receipt.

The cost per 45-min lesson with home pick up is $70.00 (within 10 minutes from our school). The number of lessons purchased, if any, is listed on your receipt.


ROAD TEST AT THE DMV: Students are responsible to verify their test date/time, eligibility, and own documents and class certificate. The required documents are the learner's permit, the certificate from the driving school showing that the student has completed the 5hr pre-licensing class. If the student is under 18 years old, a form MV-262 must be signed by a parent or legal guardian. Make sure you know where you are meeting our instructor and arrive at least an hour before your test to avoid delays. A 7-day notice applies to cancel road test appointments, The cost of the road test appointment and car rental is $130.00 or more depending on the test location. If the road test car rental is included in your recept,  it will be for the DMV test location closest to our school. There is an additional fee if you book your road test further away. Students must not book their road tests unless they have already received their certificate.


PROGRAM COMPLETION & CERTIFICATE: Students cannot register for classes and lessons without providing a copy of the learner’s permit and a full payment. Upon completion of the class, students will be issued a certificate. If we are missing any information or payment, your
certificate will not be ready. Please contact the office to provide the information or submit payment before the class. Without this certificate,
you will not be able to take the road test. Therefore, it is important that you keep it in a safe place. There is a fee to re-issue a certificate in
case the original has been lost.


GENERAL POLICIES: DMV has access to the information you provide to the driving school. We are not responsible for student’s information
and documents. Students must verify their information/documents before testing. Students may receive ads through mail, e-mail and/or text
message and picture taken by the school can be used for advertisement purposes. Students may request to stop receiving ads or have a
picture removed by emailing: classes@tiffanydrivingschool.com. Students are required to disclose in writing any handicaps or limitations affecting their driving ability.

HOLD HARMLESS CLAUSE: The student agrees to hold Tiffany Driving School harmless from and against any and all accidents, losses, damages, claims and actions resulting from or arising out of driving lessons, classroom instruction or visits to our office.


PAYMENT POLICIES: Payment is due before starting the program.  If the student, having given prior notice of at least 24 hours, withdraws from or discontinues a pre-paid course of instruction or series of lessons before completion thereof, or from any other service for which pre-payment has been made, or if the school is unable or unwilling to complete such prepaid course of instruction, or series of lessons, or to provide such other prepaid service, all payments made by the student to the school shall be refunded except: (i) the enrollment fee of $10 or 10% of the contract amount (whichever is greater) and (ii) the school’s per-lesson/class tuition charge for each lesson/class already received. The student will receive an email or letter with the refund calculation up to 30 days from the date of the request.


This agreement constitutes the contract between the school and the student, and no verbal statement or promises will be recognized.


Date: [electronically stamped when signed]

[electronically signed by the student]                    [electronically signed by the school]
Student and Parent’s Signature                              School Representative’s Signature


Student’s address: [electronically entered by the student]
Phone number(s): [electronically entrered by the student]
Email: [electronically entered by the student]

PORTUGUESE TRANSLATION

CONTRATO DE EDUCAÇÃO DE CONDUTORES


INSTRUÇÃO DA SALA DE AULA: O DMV exige que os alunos participem da aula de Pré-licenciamento de 5 horas antes de se qualificarem para um teste de rua. Os estudantes precisam ter um PERMIT de Nova Iorque para se inscrever e assistir à aula. Os alunos não podem chegar atrasados ​​ou sair mais cedo de acordo com as diretrizes doDMV. Após a aula, os alunos devem ser apanhados a tempo, pois os instrutores podem ter outro compromisso depois. A classe de pré-licenciamento é cobrada à parte das aulas de condução.
O custo da aula de pré-licenciamento é de $ 60,00

 

AULAS DE CONDUÇÃO: DURAÇÃO As aulas de condução têm a duração de 45 minutos. Os alunos podem reservar duas aulas (90 minutos) consecutivas, quando disponíveis. TAXA DE NÃO-COMPARECIMENTO Se o aluno não puder comparecer a uma aula de direção (independentemente do motivo), chegar com mais de 10 minutos de atraso, não tiver um permit/carteira válida, será cobrada uma taxa de não comparecimento (US$ 35/aula) para cobrir o tempo do instrutor . ISENÇÃO DA TAXA A taxa é dispensada se o cancelamento for feito 24 horas ou mais antes da aula. Para cancelar ou reagendar uma aula, os alunos devem usar o botão reagendar/cancelar no e-mail de confirmação da aula ou falar com alguém no escritório. Uma mensagem de voz/texto ou e-mail não constitui um aviso de cancelamento. INICIANDO A AULA Se você tiver uma hora de condução e o escritório estiver fechado, espere com um dos pais para que o instrutor retorne no horário agendado. Os instrutores são agendados com aulas consecutivas e retornarão para o seu horario. Se você sair, será cobrada uma taxa de não comparecimento. As aulas de condução começam no nosso escritório, salvo acordo em contrário com o escritório por escrito. ATRASO DO INSTRUTOR Embora nos esforcemos para ser pontuais em todos os compromissos, circunstâncias imprevisíveis podem atrasar o início de uma aula (por exemplo, trânsito). Quando um instrutor está atrasado, o tempo será adicionado ao final da aula ou a uma aula futura. PICK-UP/DROP-OFF em locais diferentes podem ser agendados para aulas duplas quando o horário permitir. Para uma aula de 45 minutos, aplica-se uma taxa separada de embarque/desembarque. OBSERVAÇÃO Outro instrutor, funcionário ou aluno pode estar no carro observando.
O custo por aula de 45 minutos é de R$ 60,00. O número de aulas compradas, se houver, está listado em seu recibo.

O custo por aula de 45 minutos com retirada em casa é de $ 70,00 (dentro de 10 minutos da nossa escola). O número de aulas compradas, se houver, está listado em seu recibo.

TESTE DE RUA NO DMV: Os alunos são responsáveis ​​por verificar a data/horário da prova, elegibilidade, documentos próprios e certificado do curso de 5 horas. Os documentos necessários são a licença do aluno, o certificado da escola de condução que comprova que o aluno completou a aula de pré-licenciamento de 5 horas. Se o aluno for menor de 18 anos, um formulário MV-262 deve ser assinado por um dos pais ou responsável legal. Certifique-se de saber onde está se encontrando com nosso instrutor e chegue pelo menos uma hora antes do teste para evitar atrasos.Testes nao podem ser cancelado com menos de 7 dias do dia do teste e se aplica taxa de cancelamento no valor integral. O custo do compromisso de teste de estrada e aluguel de carro é de $ 130,00 ou mais, dependendo do local do teste. Se o aluguel do carro de teste de rua estiver incluído no seu recibo,  será para o local de teste do DMV mais próximo de nossa escola. Há uma taxa adicional se você reservar seu teste de rua mais longe. Os alunos não devem agendar os seus testes de rua a menos que já tenham recebido o seu certificado.


CONCLUSÃO DO PROGRAMA E CERTIFICADO: Os alunos não podem se inscrever para aulas sem fornecer uma cópia da permissão (PERMIT) do aluno e um pagamento integral. Após a conclusão da aula, os alunos receberão um certificado. Se estiver faltando alguma informação ou pagamento, seu certificado não estará pronto. Entre em contato com o escritório para fornecer as informações ou enviar o pagamento antes da aula. Sem este certificado, você não poderá fazer o teste de rua. Portanto, é importante mantê-lo em um local seguro. Há uma taxa para reemitir um certificado em caso o original tenha sido perdido.


POLÍTICAS GERAIS: O DMV tem acesso às informações que você fornece à escola de condução. Não nos responsabilizamos pelas informações do aluno e documentos. Os alunos devem verificar suas informações/documentos antes do teste. Os alunos podem receber anúncios por correio, e-mail e/ou texto mensagem e foto tiradas pela escola podem ser usadas para fins publicitários. Os alunos podem pedir para parar de receber anúncios ou ter um foto removida por e-mail: classes@tiffanydrivingschool.com. Os alunos são obrigados a divulgar por escrito quaisquer deficiências ou limitações que afetem sua capacidade de dirigir.

CLAUSULA DE ISENCAO: O aluno concorda em isentar a Escola de Condução Tiffany de e contra todos e quaisquer acidentes, perdas, danos, reclamações e ações resultantes ou decorrentes de aulas de direção, instrução em sala de aula ou visitas ao nosso escritório.


POLÍTICAS DE PAGAMENTO: O pagamento deve ser feito antes do início do programa. Se o aluno, com aviso prévio de pelo menos 24 horas, desistir ou interromper um curso pré-pago de instrução ou série de aulas antes de concluí-lo, ou de qualquer outro serviço para o qual tenha sido feito o pré-pagamento, ou se o escola não puder ou não quiser concluir tal curso de instrução pré-pago, ou série de aulas, ou fornecer outro serviço pré-pago, todos os pagamentos feitos pelo aluno à escola serão reembolsados, exceto: (i) a taxa de matrícula de $ 10 ou 10 % do valor do contrato (o que for maior) e (ii) a taxa de matrícula da escola por aula/aula para cada aula/aula já recebida. O aluno receberá um e-mail ou carta com o cálculo do reembolso em até 30 dias da data da solicitação.

 

Este acordo constitui o contrato entre a escola e o aluno, e nenhuma declaração verbal ou promessa será reconhecida.


Data: [carimbado eletronicamente quando assinado]

 

[assinado eletronicamente pelo aluno]                    [assinado eletronicamente pela escola]
Assinatura do Aluno e dos Pais                                 Assinatura do Representante da Escola


Endereço do aluno: [inserido eletronicamente pelo aluno]
Número(s) de telefone: [inserido eletronicamente pelo aluno]
E-mail: [inserido eletronicamente pelo aluno]

TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL

ACUERDO DE EDUCACIÓN DEL CONDUCTOR


INSTRUCCIÓN EN EL SALÓN DE CLASE: El DMV requiere que los estudiantes asistan a la clase previa a la licencia de 5 horas antes de calificar para una prueba callejera. Los estudiantes deben tener un PERMISO de Nueva York para registrarse y asistir a la clase. Los estudiantes no pueden llegar tarde o irse temprano según las pautas del DMV. Después de la clase, los estudiantes deben ser recogidos a tiempo, ya que los instructores pueden tener otra cita más tarde. La clase previa a la licencia se cobra por separado de las lecciones de manejo.
El costo de la clase de pre-licencia es de $60.00

CLASES DE CONDUCCIÓN: DURACIÓN Las clases de conducción tienen una duración de 45 minutos. Los estudiantes pueden reservar dos lecciones consecutivas (90 minutos) cuando estén disponibles. CUOTA DE NO ASISTENCIA Si un estudiante no puede asistir a una lección de manejo (por cualquier motivo), llega más de 10 minutos tarde, no tiene un permiso/conductor válido, se le cobrará una tarifa de no asistencia (US $ 35 / clase) para cubrir el tiempo del instructor. EXENCIÓN DE TARIFAS La tarifa no se aplica si la cancelación se realiza 24 horas o más antes de la clase. Para cancelar o reprogramar una clase, los estudiantes deben usar el botón reprogramar/cancelar en el correo electrónico de confirmación de la clase o hablar con alguien en la oficina. Un mensaje de voz/texto o correo electrónico no constituye un aviso de cancelación. COMENZANDO LA CLASE Si tiene una hora de conducción y la oficina está cerrada, espere con uno de los padres a que el instructor regrese a la hora programada. Los instructores están programados con clases consecutivas y volverán a su horario. Si se va, se le cobrará una tarifa por no presentarse. Las lecciones de manejo comienzan en nuestra oficina, a menos que se acuerde lo contrario con la oficina por escrito. RETRASO DEL INSTRUCTOR Si bien nos esforzamos por llegar a tiempo a todas las citas, circunstancias imprevistas pueden retrasar el inicio de una clase (por ejemplo, el tráfico). Cuando un instructor llega tarde, el tiempo se agregará al final de la clase o a una clase futura. PICK-UP/DROP-OFF en diferentes lugares se puede programar para lecciones dobles cuando el tiempo lo permita. Para una lección de 45 minutos, se aplica una tarifa separada para subir y bajar. NOTA Es posible que otro instructor, miembro del personal o estudiante esté en el automóvil observando.
El costo por clase de 45 minutos es de R$ 60,00. La cantidad de lecciones compradas, si corresponde, se encuentra en su recibo.

El costo por clase de recogida en el hogar de 45 minutos es de $ 70.00 (dentro de los 10 minutos de nuestra escuela). La cantidad de lecciones compradas, si corresponde, se encuentra en su recibo.

PRUEBA CALLEJERA DEL DMV: Los estudiantes son responsables de verificar la fecha/hora del examen, la elegibilidad, los documentos apropiados y el certificado del curso de 5 horas. Los documentos requeridos son la licencia del estudiante, el certificado de la escuela de manejo que prueba que el estudiante ha completado las 5 horas de clase previa a la licencia. Si el estudiante es menor de 18 años, un padre o tutor legal debe firmar un formulario MV-262. Asegúrese de saber dónde se reunirá con nuestro instructor y llegue al menos una hora antes de la prueba para evitar demoras. Las pruebas no se pueden cancelar con menos de 7 días antes del día de la prueba y se aplica una tarifa de cancelación de tiempo completo. El costo de la prueba de manejo y el compromiso de alquiler de auto es de $130.00 o más dependiendo de la ubicación de la prueba. Si en su recibo se incluye el alquiler de un automóvil para la prueba en la calle, será para el lugar de prueba del DMV más cercano a nuestra escuela. Hay una tarifa adicional si reserva su prueba de calle más lejos. Los estudiantes no deben programar sus pruebas de la calle a menos que ya hayan recibido su certificado.


FINALIZACIÓN DEL PROGRAMA Y CERTIFICADO: Los estudiantes no pueden registrarse para las clases sin proporcionar una copia del PERMISO del estudiante y el pago completo. Al finalizar la clase, los estudiantes recibirán un certificado. Si falta alguna información o pago, su certificado no estará listo. Comuníquese con la oficina para proporcionar la información o enviar el pago antes de la clase. Sin este certificado, no podrás realizar la prueba de calle. Por lo tanto, es importante guardarlo en un lugar seguro. Hay una tarifa para volver a emitir un certificado en caso de que se haya perdido el original.


POLÍTICAS GENERALES: El DMV tiene acceso a la información que usted proporciona a la escuela de manejo. No somos responsables de la información y los documentos de los estudiantes. Los estudiantes deben verificar su información/documentos antes de la prueba. Los estudiantes pueden recibir anuncios por correo postal, correo electrónico y/o mensaje de texto y las fotos tomadas por la escuela pueden usarse con fines publicitarios. Los estudiantes pueden solicitar dejar de recibir anuncios o eliminar una foto por correo electrónico: classes@tiffanydrivingschool.com. Se requiere que los estudiantes divulguen por escrito cualquier discapacidad o limitación que afecte su capacidad para conducir.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: El estudiante acepta eximir de responsabilidad a Tiffany Driving School de cualquier y todo accidente, pérdida, daño, reclamo y acción que resulte o surja de las lecciones de manejo, instrucción en el salón de clases o visitas a nuestra oficina.


POLÍTICAS DE PAGO: El pago debe realizarse antes del inicio del programa. Si el estudiante, con al menos 24 horas de anticipación, se da de baja o interrumpe un curso de instrucción prepago o una serie de clases antes de su finalización, o cualquier otro servicio por el cual se haya realizado un pago anticipado, o si la escuela no puede o no quiere completar dicho curso de instrucción prepago, o serie de clases, o proporcionar otro servicio prepago, todos los pagos hechos por el estudiante a la escuela serán reembolsados, excepto: (i) el costo de la matrícula de $10 o el 10% del valor del contrato (lo que sea mayor ) y (ii) la matrícula de la escuela por clase para cada clase ya recibida. El estudiante recibirá un correo electrónico o una carta con el cálculo del reembolso dentro de los 30 días posteriores a la fecha de solicitud.

Este acuerdo constituye el contrato entre la escuela y el estudiante, y no se reconocerán representaciones o promesas verbales.


Fecha: [sellado electrónicamente cuando se firma]

[firmado electrónicamente por el estudiante]                    [firmado electrónicamente por la escuela]
Firma del estudiante y los padres                                 Firma del representante de la escuela


Dirección del estudiante: [ingresado electrónicamente por el estudiante]
Número(s) de teléfono: [ingresado electrónicamente por el estudiante]
Correo electrónico: [ingresado electrónicamente por el estudiante]